想进入翻译行业成为职业译员，除了具备过硬的翻译能力外，还必须学会使用计算机辅助翻译软件。

计算机辅助翻译（Computer aided translation，简写为CAT）的基础在于其翻译记忆和术语技术，在遇到类似之前翻译过的内容时可以为译员显示已有的翻译供参考，让译员可以只专注于新内容的处理，从而提高翻译效率。除此之外，目前流行的CAT还具备解析复杂文本格式、导入大容量文档、翻译质量保证、实时预览、语料对齐、术语提取、正则表达式等功能。（如国际知名CAT工具memoQ「链接」）。

我们为什么要用CAT工具？

• 对于职业译员来讲，CAT可以帮助我们积累自己的术语和翻译记忆等语言资产，我们用CAT翻译的资料越多，它越能帮助我们在日后的翻译中节约更多时间和成本，并保持译文的一致性，所以，CAT使用地越早越好。
• 而对于翻译团队来讲，好的翻译管理系统（TMS）和CAT可以帮助团队实现在线翻译协作，更高效地管理翻译项目，提高翻译效率和翻译质量。更重要的是，TMS（如memoQ）可以私有化部署在企业的本地网络中，更好地保护数据安全。这就是TMS越来越多地成为翻译团队主要翻译生产力的原因。

如果我想启用CAT，应该如何选择呢？

比较推荐大家关注两点：市场认可和学习成本。

• 如果CAT市场占有率比较高，一方面说明其功能强大，受到了市场的认可；另一方面对于新手来讲，也避免了后续更换软件的不便（有的软件可能无法兼容其他软件的翻译记忆库、术语库等等，那这样我们之前积累的不都白费了嘛）！

• 同时我们新手也要选比较好上手的软件，界面清爽快速掌握，可以帮助我们快速提高翻译生产力，早日成为职业译员。

所以如果要我推荐一款CAT工具的话，综合以上两点，大家可以试试memoQ的CAT或者TMS（可以免费试用的，memoQ TMS 入门指南-大辞科技），这是全球翻译团队和职业译员使用的主流翻译工具。

这里有一份memoQ CAT的入门资料推荐给大家，《1. 下载、安装和memoQ客户端软件激活-大辞科技》 和，《单机版memoQ客户端入门-大辞科技》 ！

谢谢大家！